1 00:02:37,813 --> 00:02:40,163 Voda. Molim. 2 00:02:41,295 --> 00:02:42,339 Voda. 3 00:02:56,789 --> 00:03:00,531 Sada, samo polako. Ubit ćeš se. 4 00:03:01,706 --> 00:03:04,405 To je dosta. 5 00:03:04,535 --> 00:03:07,624 Što radiš, teturaš se okolo ovdje u ovim brdima pješice? 6 00:03:10,410 --> 00:03:13,239 Što se dogodilo s tvojim konjem? 7 00:03:13,369 --> 00:03:14,893 Mrtav. 8 00:03:17,069 --> 00:03:18,505 Koliko dugo? 9 00:03:19,767 --> 00:03:21,290 Dva dana. 10 00:03:23,162 --> 00:03:24,816 U redu. To je dosta. 11 00:03:26,252 --> 00:03:28,297 hajde Bilo bi ti bolje nešto pojesti. 12 00:03:38,786 --> 00:03:42,094 To je prava fancy sačmaricu imaš tamo. 13 00:03:42,224 --> 00:03:43,486 sviđa mi se. 14 00:03:44,792 --> 00:03:46,838 Sve što imam je grah... 15 00:06:40,921 --> 00:06:42,445 Ima li koga ovdje? 16 00:06:48,799 --> 00:06:50,279 Nešto što želite? 17 00:06:52,194 --> 00:06:55,240 Počinjem misliti da je ovaj grad napušten. 18 00:06:55,371 --> 00:06:58,026 Zašto se nisi javio? Nisam bio siguran jesam li čuo. 19 00:06:58,156 --> 00:07:01,159 Gdje su svi? Pogreb. 20 00:07:01,290 --> 00:07:05,075 Što je to? Kažem gotovo svačiji gore na sprovodu. 21 00:07:05,206 --> 00:07:08,296 I šerif? Nemamo šerifa. 22 00:07:08,426 --> 00:07:12,082 Nate Perrick mu je najbliži. On je gore. 23 00:07:12,213 --> 00:07:14,258 Posjedujete li ove konje? Posjedujem ih. 24 00:07:16,043 --> 00:07:18,958 Koliko za ovaj crni, i radno sedlo i uzdu? 25 00:07:19,089 --> 00:07:21,700 Pa, ne bih mogao jasno reći. 26 00:07:21,831 --> 00:07:24,442 Uh, uvijek sam dobivao nagradu taj konj nekako visok. 27 00:07:26,357 --> 00:07:28,490 Četrdeset dolara. Četrdeset? 28 00:07:28,620 --> 00:07:31,232 To za konja. Još deset za sedlo i uzdu. 29 00:07:31,362 --> 00:07:33,060 Baciš deku. 30 00:07:33,190 --> 00:07:35,236 Pedeset dolara? 31 00:07:35,366 --> 00:07:38,978 Da mi se nije toliko žurilo, ja bih smanjili smo te na 40. 32 00:07:39,109 --> 00:07:40,937 Mrzim ti sipati sol na rane, 33 00:07:41,068 --> 00:07:43,983 ali, posao kakav jest, mogao si izvukao se s 30. 34 00:07:45,811 --> 00:07:48,031 Što je s hranom? Ima li negdje otvoreno? 35 00:07:50,381 --> 00:07:52,209 Pitao sam, ima li negdje otvoreno? 36 00:07:52,340 --> 00:07:55,517 Ne, ne. Nema otvorenog mjesta. J-Just Gamble's. 37 00:07:56,779 --> 00:07:58,302 Salon? Imaju li tamo hranu? 38 00:07:58,433 --> 00:07:59,912 Tako piše na znaku. 39 00:08:02,392 --> 00:08:05,265 Želim ovog konja osedlanog i spreman za polazak za oko 10 minuta. 40 00:08:05,395 --> 00:08:08,398 Želim kupoprodajni račun. Može sam to rješavaš? 41 00:08:08,529 --> 00:08:11,401 Pa, dobio sam dječaka ovdje negdje oko. Štand. 42 00:08:19,496 --> 00:08:20,758 Štand! Štand! 43 00:08:57,404 --> 00:08:59,362 Da? 44 00:08:59,493 --> 00:09:01,624 Znak vani kaže da imate hranu. 45 00:09:03,713 --> 00:09:06,629 Stari Ben je tip kojeg želite. Vodi livreju. 46 00:09:06,760 --> 00:09:10,503 Počistite njegovo mjesto, vjerojatno je da ti dam limenku sopa. 47 00:09:10,633 --> 00:09:14,115 Pa, limenka soka nije bila točno ono što sam imao na umu. 48 00:09:17,510 --> 00:09:22,123 Pa, reci, moraš razumjeti smeće kroz koje ovdje prolazim. 49 00:09:22,254 --> 00:09:23,777 O toj hrani.Da. 50 00:09:23,907 --> 00:09:27,084 Janjeći krumpirići i močvarno sjeme, svježe na štednjaku. 51 00:09:27,215 --> 00:09:30,000 Najbolje što ćete dobiti ovu stranu planine. To će biti u redu. 52 00:09:30,131 --> 00:09:32,133 Nešto malo uz to? Viski, možda? 53 00:09:32,264 --> 00:09:35,049 Pivo će poslužiti. Naravno. 54 00:09:35,180 --> 00:09:37,051 Odakle si dolje? Brda? 55 00:09:37,182 --> 00:09:39,314 Mislim, kako izgledaš. 56 00:09:41,316 --> 00:09:44,058 Jad u tim brdima u ovo doba godine. 57 00:09:44,189 --> 00:09:47,192 Jednu minutu zagrijte, drugu potopite. 58 00:09:47,322 --> 00:09:50,760 Nekako čudi tijelo što si radio tamo gore. 59 00:09:50,891 --> 00:09:53,198 Gle, u žurbi sam. 60 00:09:53,328 --> 00:09:55,591 Nikada ne zadržavaj čovjeka u žurbi. 61 00:10:03,250 --> 00:10:05,774 Sigurno bih volio to pivo. Što? Oh. 62 00:10:13,782 --> 00:10:16,263 Rekao si da je hrana spremna. 63 00:10:16,394 --> 00:10:18,004 Hrana? Da, da, naravno. Odmah. 64 00:10:44,422 --> 00:10:46,206 Hej, kako ideš s tim... 65 00:11:07,313 --> 00:11:08,749 hej 66 00:11:08,880 --> 00:11:10,098 Hej, ti tamo! 67 00:11:24,591 --> 00:11:27,323 Reci, što se događa ovdje? Gdje misli li taj barmen da ide? 68 00:11:27,333 --> 00:11:31,729 ne znam Možda misli kasni na sprovod. 69 00:11:31,859 --> 00:11:36,168 Znaš, dugo sam se zabavljao pokušavam izabrati sedlo za tebe. 70 00:11:36,299 --> 00:11:39,432 A osim toga, Blackieja je nekako teško uhvatiti. 71 00:11:39,563 --> 00:11:41,347 Pa primjećujem. 72 00:11:41,478 --> 00:11:44,176 Pogledaj možeš li mu staviti uzde. Naći ću sedlo. 73 00:11:44,307 --> 00:11:47,310 Naravno, naravno. Znaš kako je. 74 00:11:47,440 --> 00:11:51,357 Neki ljudi vole jednu vrstu sedla, i neki ljudi vole drugu vrstu sedla. 75 00:11:51,488 --> 00:11:54,142 To je jednostavno tako. Sada, dođi ovamo, Blackie. 76 00:12:02,280 --> 00:12:03,542 Što nije u redu s ovim? 77 00:12:03,673 --> 00:12:05,457 Pa, to je u redu. 78 00:12:47,020 --> 00:12:49,022 Tražio sam od vas kupoprodajni račun. 79 00:12:49,153 --> 00:12:52,112 Neću biti upucan zbog toga krađa konja koju sam platio 40 dolara. 80 00:12:52,243 --> 00:12:56,594 Zašto, naravno, sigurno. Ja ću ti to srediti. Imam dio toga ovdje dolje. 81 00:12:56,725 --> 00:12:59,989 Ali morat ću uzeti tvoju ime na ovom papiru. 82 00:13:00,119 --> 00:13:01,817 Santell. 83 00:13:01,947 --> 00:13:03,993 Clay Santell. 84 00:13:04,123 --> 00:13:09,085 S-A-N... 85 00:13:09,215 --> 00:13:11,957 T-E-L-L. 86 00:13:16,832 --> 00:13:19,095 Tamo. pretpostavljam to znači. 87 00:13:19,225 --> 00:13:21,140 Pa, neka je. 88 00:13:24,187 --> 00:13:25,667 Ne valja, Travers. 89 00:13:25,797 --> 00:13:27,669 Što? 90 00:13:27,799 --> 00:13:30,585 Vidiš, Nate, kako brzo odaziva se na to ime? 91 00:13:30,715 --> 00:13:34,197 Ne odgovaram ni na što. Izgled. Što pokušavate li se prilagoditi? 92 00:13:34,327 --> 00:13:37,418 Santell. ono što zoveš sebe? Clay Santell. 93 00:13:37,548 --> 00:13:39,463 Imaš li kakav dokaz za to? 94 00:13:46,296 --> 00:13:47,776 Što piše? 95 00:13:49,299 --> 00:13:52,476 Telegram. "Clay Santell, Cedar City, Utah. 96 00:13:52,607 --> 00:13:54,564 Potvrdi preuzimanje pošiljka od 42 konja... 97 00:13:54,695 --> 00:13:59,134 u Iron Wellsu, Novi Meksiko, br kasnije 19. kolovoza. Frank Hunter." 98 00:13:59,264 --> 00:14:01,832 Što će ti konji? To je moja stvar. 99 00:14:01,963 --> 00:14:04,574 Vaš posao? tako je. 100 00:14:04,705 --> 00:14:07,785 Pokupite konje od uzgajivača, pratite ih kupcu i prodati ih za profit. 101 00:14:07,795 --> 00:14:10,450 To još uvijek ne govori gdje ste bili. Naravno, ima. 102 00:14:10,580 --> 00:14:13,017 Upravo ovdje u telegramu. Cedar City, Utah. 103 00:14:13,148 --> 00:14:15,542 Što radiš, hodaš cijelim putem? 104 00:14:15,672 --> 00:14:18,109 Pa, ja... imam jučer napadnut. 105 00:14:18,240 --> 00:14:20,938 To je činjenica? WHO? 106 00:14:21,069 --> 00:14:23,463 Ne znam tko. On ne zna. 107 00:14:25,552 --> 00:14:29,294 Ovaj momak je jučer došao u moj kamp pješice, tražeći vode. 108 00:14:29,425 --> 00:14:31,775 Izgledao je kao da je napola mrtav. 109 00:14:31,906 --> 00:14:36,867 Pa, on... Zaskočio me i uze mog konja. 110 00:14:36,998 --> 00:14:38,521 To se dogodilo. 111 00:14:40,349 --> 00:14:43,047 Vidi, ne znam što se ovdje događa, ali ja... 112 00:14:43,178 --> 00:14:46,398 Ne teško, nemaš! Mi smo tiha mala zajednica. 113 00:14:46,529 --> 00:14:50,054 Nikada nismo imali tugu ili potrebu za zakonom, osim onoga što primjenjujem kad me pozovu. 114 00:14:50,185 --> 00:14:52,361 Prije dva dana sve se to mijenja. 115 00:14:52,491 --> 00:14:54,811 Odbjegli ubojica po imenu Travers silazi s brda, 116 00:14:54,884 --> 00:14:58,148 slijedi južno od toga maršal iz Kolorada. 117 00:14:58,279 --> 00:15:00,455 Rupe u starom Shattucku mjesto u šumi. 118 00:15:00,586 --> 00:15:04,241 Stari Abe i njegova žena, kao dobri par kao što biste ikada znali. 119 00:15:04,372 --> 00:15:07,984 Marshal, on čini jedino što može. Dolazi ovamo po pomoć. 120 00:15:08,115 --> 00:15:11,771 Dok smo mi stigli, Travers je otišao. 121 00:15:11,901 --> 00:15:15,688 Ali ne Shattucks. Bili su još tamo, ono što je ostalo od njih. 122 00:15:15,818 --> 00:15:18,691 Sve što je Travers ostavio za sobom bio je njegov konj. 123 00:15:20,344 --> 00:15:22,085 Sada, pogledajte. Ne misliš valjda da sam imao... 124 00:15:22,216 --> 00:15:24,827 Čovjek izlazi iz brda, nema konja. 125 00:15:24,958 --> 00:15:29,440 Dođe u grad baš kad je sprovod na, biram vrijeme kada nema nikoga. 126 00:15:29,571 --> 00:15:32,313 Da, pazeći da nema policajaca. 127 00:15:32,443 --> 00:15:36,796 I u takvoj žurbi da stignem idem. Spakiram i hrpu novca. 128 00:15:36,926 --> 00:15:40,626 Sada, kao što sam ti rekao, moram biti u Iron Wellsu sutra ujutro. 129 00:15:40,756 --> 00:15:42,279 Lažeš, dečko. 130 00:15:42,410 --> 00:15:43,803 ne lažem. 131 00:15:43,933 --> 00:15:46,936 Ta zgodna sačmarica... To govori. 132 00:15:47,067 --> 00:15:50,026 Čim sam to vidio, znao sam da je on Travers. 133 00:15:50,157 --> 00:15:52,332 Ta sačmarica... Gdje si ga nabavio? 134 00:15:52,462 --> 00:15:56,162 Pa, ovaj tip koji je došao u logor... imao ga je. 135 00:15:56,292 --> 00:15:58,077 Opalio sam na njega, a on je ispao. 136 00:15:58,207 --> 00:16:00,819 Sada, nije li to slučajnost? 137 00:16:00,949 --> 00:16:03,909 Da, sačmarica sa srebrnim radom na njoj. To je sve što Travers koristi. 138 00:16:04,039 --> 00:16:06,433 Ne metak, čist i jednostavan, nego hitac. 139 00:16:06,564 --> 00:16:09,131 Nazubljene male kuglice, pucaju na čovjekovoj unutrašnjosti ili licu. 140 00:16:09,262 --> 00:16:12,178 I njegov pogled, baš kao što je maršal rekao. 141 00:16:12,308 --> 00:16:15,660 Muškarac srednje veličine s ove strane 30 godina. 142 00:16:15,790 --> 00:16:17,531 Taj opis odgovara mnogim muškarcima. 143 00:16:17,662 --> 00:16:21,143 Perrick, ti ​​govoriš u naše ime u ovom gradu. 144 00:16:21,274 --> 00:16:23,581 Ti ćeš raditi svoj posao ili ja? 145 00:16:24,799 --> 00:16:26,235 ne znam 146 00:16:26,366 --> 00:16:28,716 Pa, znam. Znam da je to taj čovjek. 147 00:16:30,326 --> 00:16:32,285 Nikad nisi vidio Traversa. 148 00:16:32,415 --> 00:16:34,712 Nitko od nas ga nije vidio, osim maršal koji je za njim. 149 00:16:34,722 --> 00:16:37,072 Maršal nije ovdje. 150 00:16:37,203 --> 00:16:39,945 Bit će ovdje. Dječak je krenuo za njim. 151 00:16:40,075 --> 00:16:41,599 Ja ne čekam. 152 00:16:56,177 --> 00:16:57,788 Stani tu. 153 00:17:04,272 --> 00:17:06,057 Maknite se od njega, oboje. 154 00:17:08,929 --> 00:17:12,324 Što pokušavaš učiniti, spasi Vlada koja je cijena vješanja ovog čovjeka? 155 00:17:12,454 --> 00:17:15,806 kako to misliš, visi? Na noge, Travers. 156 00:17:15,936 --> 00:17:18,896 Slušati. Moje ime je Santell. 157 00:17:19,026 --> 00:17:21,986 Nikad nisam ni čuo za Traversa do danas. 158 00:17:22,116 --> 00:17:24,684 Onda sam bila četiri mjeseca loviti čovjeka svojim licem. 159 00:17:26,164 --> 00:17:28,340 Nitko me nigdje nije ganjao. 160 00:17:28,470 --> 00:17:30,081 Vukla sam konje. 161 00:17:31,256 --> 00:17:32,779 Samo naprijed, pročitajte to. 162 00:17:34,346 --> 00:17:36,827 Dobit ćeš priliku za čitanje, 163 00:17:36,957 --> 00:17:39,481 pred porotom u Denveru. 164 00:17:42,528 --> 00:17:45,836 Osim ako ovdje više ne želite konop. 165 00:17:45,966 --> 00:17:47,925 Denver? Što je ovo s Denverom? 166 00:17:48,055 --> 00:17:50,317 Gdje ide na suđenje. 167 00:17:50,448 --> 00:17:52,319 Popni ga na tog konja. 168 00:17:52,450 --> 00:17:56,280 Zašto ne ovdje? Okružni sudac će završiti za nekoliko tjedana. 169 00:17:56,410 --> 00:18:01,198 Platit će za to u Denveru s legalno vješanje, a ne linč. 170 00:18:01,328 --> 00:18:04,723 Taj gad je ubio četrnaest ljudi. Dvojicu sam poznavao. 171 00:18:06,682 --> 00:18:09,119 Možda nisam bio jasan. 172 00:18:09,249 --> 00:18:12,122 Vlada Sjedinjenih Država želi ovog čovjeka. 173 00:18:12,252 --> 00:18:15,255 Poslalo me ovamo da ga pronađem i dovesti ga natrag u Denver. 174 00:18:17,518 --> 00:18:19,433 To je upravo ono što ću učiniti. 175 00:18:19,564 --> 00:18:23,829 Ali ti nemaš nadležnost, ne ovdje dolje. Reci mu, Perrick! 176 00:18:25,396 --> 00:18:27,572 Sva nadležnost koja mi treba. 177 00:18:32,185 --> 00:18:33,665 Makni se, Travers. 178 00:19:07,785 --> 00:19:10,266 Ne smeta mi da ti kažem, ti zbilja me natjeralo na neko vrijeme... 179 00:19:10,396 --> 00:19:12,355 dok nisam shvatio što smjeraš. 180 00:19:12,485 --> 00:19:14,792 Hvala što si me povukao iz onog nereda tamo. 181 00:19:14,923 --> 00:19:17,926 Povukao sam te iz nečega? Naravno, tamo u gradu. 182 00:19:19,754 --> 00:19:22,191 To je jedan način gledanja na to. 183 00:19:22,321 --> 00:19:26,325 Ne misliš valjda da sam ja Travers? Ni dlake. 184 00:19:26,456 --> 00:19:30,721 Taj tip mi je ukrao konja... mora budi muškarac kojeg tražiš. 185 00:19:30,852 --> 00:19:34,246 Reci, uh, ako nemaš ništa protiv, imam biti u Iron Wellsu sutra ujutro. 186 00:19:34,377 --> 00:19:37,293 Morat ću ga gurati da stignem onakav kakav jest. 187 00:19:37,423 --> 00:19:41,036 Ali samo sam razmišljao o tome ljudi tamo u gradu, 188 00:19:41,166 --> 00:19:44,561 radili kao što su i misleći o tebi na način na koji misle, 189 00:19:44,691 --> 00:19:46,692 ako me vide neka te pusti... 190 00:19:46,823 --> 00:19:50,261 Nema ih ovdje. Neće ništa vidjeti. 191 00:19:50,392 --> 00:19:52,786 Varaš se, prijatelju. Pogledaj tamo. 192 00:19:56,267 --> 00:19:59,053 Sve osim onih nekoliko koje ste vidjeli u gradu, 193 00:19:59,183 --> 00:20:03,405 dolje u toj kući čitam i pjevam. 194 00:20:03,535 --> 00:20:05,233 Pogreb, ha? 195 00:20:05,363 --> 00:20:08,584 Ništa kao ovi ljudi za molitvu za svoje mrtve. 196 00:20:08,714 --> 00:20:12,893 Osim ako im je želja za osvetom. 197 00:20:13,023 --> 00:20:15,417 Da, gospodine, 198 00:20:15,547 --> 00:20:19,073 Kladim se da će se ikad dočepati Travers, rastrgali bi ga na komade. 199 00:20:21,597 --> 00:20:25,035 Rekao bih da bi tih šuma bilo puno sigurnije nego ovdje na ovoj cesti. 200 00:20:25,166 --> 00:20:27,821 Mi ćemo krenuti tim tragom. Pa, koliko daleko? 201 00:20:29,561 --> 00:20:32,608 To je jedna stvar koju nikad nisam mogao izmjeriti... 202 00:20:32,738 --> 00:20:35,959 Koliko daleko čovjek mora trčati da bi bio siguran. 203 00:21:02,245 --> 00:21:03,986 Hej, pričekajmo ovdje, gospodine. 204 00:21:05,118 --> 00:21:07,207 Maršal. 205 00:21:07,337 --> 00:21:09,862 Maršal Harry Deckett. 206 00:21:09,992 --> 00:21:11,472 Pa, gledaj, maršale, 207 00:21:11,602 --> 00:21:13,996 Mislim da smo dovoljno daleko otišli. 208 00:21:14,127 --> 00:21:16,129 Ja nisam Travers, a rekao si da to znaš. 209 00:21:16,259 --> 00:21:18,435 Da, jesam. 210 00:21:18,566 --> 00:21:19,959 Da, rekao sam to. 211 00:21:21,221 --> 00:21:23,527 Problem je što oni to ne znaju. 212 00:21:23,658 --> 00:21:26,095 Ono što hoću reći je da su te odveli za njega tamo u gradu. 213 00:21:26,226 --> 00:21:28,837 Natjera čovjeka na razmišljanje, zar ne? 214 00:21:30,665 --> 00:21:32,058 Pa, počinje. 215 00:21:32,188 --> 00:21:35,496 Sada, uzmite mene, zakona. 216 00:21:35,626 --> 00:21:38,325 Četiri mjeseca gutanja prašine, 217 00:21:38,455 --> 00:21:42,111 prašina koju je podigao traženi ubojica u tri države i teritoriju. 218 00:21:42,242 --> 00:21:45,331 Ovako blizu dolazim do njega. 219 00:21:45,461 --> 00:21:48,116 Imate li pojma što bi to imalo značilo da ga ja dovedem? 220 00:21:50,205 --> 00:21:53,948 Ovako blizu, pola tuceta puta. 221 00:21:54,079 --> 00:21:56,603 Ali ovaj ubojica, 222 00:21:56,733 --> 00:21:59,171 ovaj Travers, on ne hvata. 223 00:21:59,301 --> 00:22:01,564 On to uspijeva. 224 00:22:01,695 --> 00:22:03,958 Možda ga ipak možeš dobiti. 225 00:22:04,089 --> 00:22:06,961 Uhvatiti ga? Naravno. Zašto ne? 226 00:22:07,092 --> 00:22:09,181 Nije molitva. 227 00:22:09,311 --> 00:22:13,620 On je već prešao granicu, otišao... na svom konju. 228 00:22:16,231 --> 00:22:18,886 Ipak, postoji ta misao. 229 00:22:19,017 --> 00:22:20,409 Koja misao? 230 00:22:20,540 --> 00:22:25,806 Ti, lutajući s brda, zamijenili su me za Traversa, 231 00:22:25,937 --> 00:22:28,765 cijeli grad će zakleti se na činjenicu. 232 00:22:28,896 --> 00:22:31,203 Ono što mislim je, uh, 233 00:22:31,333 --> 00:22:34,641 nekim muškarcima koji bi predstavljali a mogućnost, zar ne? 234 00:22:36,904 --> 00:22:39,037 Samo razgovaramo, naravno, ali, uh, 235 00:22:41,169 --> 00:22:45,956 samo reci, pretpostavimo da sam stavio sebe metak u glavu, zakopaj te... 236 00:24:01,421 --> 00:24:03,945 Budi miran sada. 237 00:24:04,076 --> 00:24:05,556 Skoro gotovo. 238 00:24:26,446 --> 00:24:30,102 Koliko dugo još moramo ostati ovdje? 239 00:24:30,233 --> 00:24:33,018 Koliko još? 240 00:24:33,149 --> 00:24:35,499 ja sam gladan Do sprovoda preko. 241 00:24:35,629 --> 00:24:39,068 Što je sprovod? Što si glup? 242 00:24:39,198 --> 00:24:42,635 Zakopava ljude, zar ne, Jan? tako je. 243 00:24:42,766 --> 00:24:45,421 Umorna sam, Jan. 244 00:24:45,551 --> 00:24:50,252 Sad neće dugo. Kako to da ne možemo u kuću? 245 00:24:50,382 --> 00:24:52,428 Jer te žele ovdje. 246 00:24:52,558 --> 00:24:54,256 Zato što smo djeca? 247 00:24:54,386 --> 00:24:56,301 Da, to je to. 248 00:24:56,432 --> 00:24:59,217 Vi niste djeca. Kako to da nisi gore? 249 00:24:59,348 --> 00:25:02,264 Ona se brine za nas. Rečeno joj je. 250 00:25:02,394 --> 00:25:06,659 Ne žele da vidimo mrtve ljude. Kladim se da zato ne možemo gore. 251 00:25:06,790 --> 00:25:09,401 Prije sam vidio mrtve ljude. 252 00:25:09,532 --> 00:25:14,537 Ne kao ove, nisi. znaš što Tata kaže da im je taj ubojica Travers učinio? 253 00:25:14,667 --> 00:25:16,365 djeca. 254 00:25:16,495 --> 00:25:18,802 Pobjegao? Kada? Upravo sada. Maršal ga je imao. 255 00:25:18,932 --> 00:25:21,109 Kaže da je prošao ovuda. 256 00:25:21,239 --> 00:25:23,937 Moja puška. Hej, vidi tamo. Uzeo mi je pušku. 257 00:25:26,070 --> 00:25:28,377 Je li ovdje sve u redu, Janet? 258 00:25:28,507 --> 00:25:31,945 Ja... Da. 259 00:25:32,076 --> 00:25:35,253 Želimo svu djecu u kući brzo. Travers je tu negdje. 260 00:25:36,515 --> 00:25:37,908 Travers? 261 00:25:38,038 --> 00:25:40,779 Otrgnuo se od staze maršala. 262 00:25:43,086 --> 00:25:45,926 Dame, hoćete li ostati u kući, molim vas? Hajde, cure. Požurimo. 263 00:25:46,045 --> 00:25:48,309 Travers... H-opušten je. 264 00:25:48,439 --> 00:25:51,094 Da si nam dopustio da se pozabavimo njime, ovo se nikad ne bi dogodilo. 265 00:25:51,225 --> 00:25:53,183 U redu, djeco. Dođi brzo. 266 00:25:56,708 --> 00:25:58,057 hajde 267 00:26:08,372 --> 00:26:11,027 Pobijedi grmlje. Ne prolazi pored stabla. 268 00:26:11,158 --> 00:26:14,378 Ne može biti daleko. On je pješice. Samo zapamti, on je naoružan. 269 00:26:14,509 --> 00:26:17,729 Što radiš ovdje, dušo? Odmah u kući s tobom. 270 00:26:20,471 --> 00:26:22,333 Netko kaže da postoji Indijanac ovdje zna kako tragati. 271 00:26:22,343 --> 00:26:24,171 Da, postoji. Hoćeš da ga dovedem? 272 00:26:24,301 --> 00:26:26,216 Ne. Trebam te ovdje. Trebat će mi tvoje oružje. 273 00:26:26,347 --> 00:26:31,003 Johnson zna gdje Indijanac živi. U redu, vi ljudi. Raširiti se. 274 00:26:31,134 --> 00:26:32,962 Je li netko provjerio onu kućicu na katu? 275 00:26:33,092 --> 00:26:35,704 Nitko nije ostao tamo, šerife. The djeca su sva u kući. 276 00:26:39,141 --> 00:26:42,362 Dođite do prozora. 277 00:26:42,492 --> 00:26:45,713 Sada, gledaj, znam što si razmišljam, ali... Hajde, pomakni se. 278 00:26:50,196 --> 00:26:52,285 Je li tko od njih ostao vani? 279 00:26:55,288 --> 00:26:57,028 Samo g. Jared, ja mislim. 280 00:26:57,159 --> 00:26:58,682 Što je s konjima? 281 00:27:00,380 --> 00:27:02,599 Svi su otišli, osim one na ploči. 282 00:27:02,730 --> 00:27:04,427 Znaš li voziti tu stvar? 283 00:27:04,558 --> 00:27:06,429 br. 284 00:27:06,560 --> 00:27:09,693 Pretpostavljam da možeš. hajde 285 00:27:14,481 --> 00:27:18,441 Odvedi me nekoliko milja odavde, a ja ću te pustiti. Hajde sada. 286 00:27:21,836 --> 00:27:23,229 Stani gore. 287 00:27:30,061 --> 00:27:31,541 Samo naprijed. Ulazi. 288 00:27:51,038 --> 00:27:54,563 Što se dogodilo? to je on! Travers! Uzeo je Janet! 289 00:27:54,694 --> 00:27:56,870 ovuda! požuri! Pazi! Naoružan je! 290 00:28:31,034 --> 00:28:32,340 Daj mi to! haha! 291 00:28:38,214 --> 00:28:39,825 haha! haha! 292 00:28:45,221 --> 00:28:47,398 hajde Potez! 293 00:28:47,528 --> 00:28:49,051 haha! haha! 294 00:29:03,327 --> 00:29:04,589 haha! 295 00:29:29,048 --> 00:29:30,919 haha! haha! 296 00:30:21,099 --> 00:30:23,710 Prazan. Jedan loš pogodak. 297 00:30:31,283 --> 00:30:34,285 Ne želim te povrijediti, ali na jedan način ili drugi ideš sa mnom. 298 00:30:34,416 --> 00:30:38,071 Rekao si da ćeš me pustiti. Ja ću kad dolazi vrijeme. 299 00:31:03,923 --> 00:31:05,708 Molim. Pusti me da udahnem. 300 00:31:05,838 --> 00:31:07,840 Samo moj dah. Molim. 301 00:31:15,065 --> 00:31:16,240 gdje smo 302 00:31:16,370 --> 00:31:19,112 Oko... šest milja sjeverno od grada. 303 00:31:19,243 --> 00:31:20,723 Gledajte, gospodine Travers, ja... 304 00:31:20,853 --> 00:31:22,812 Sljedeći koji me tako nazove, ja ću... 305 00:31:24,683 --> 00:31:27,860 To ti neće pomoći. Prazan je i ti to znaš. 306 00:31:27,991 --> 00:31:31,081 Da, znam, ali oni ne. 307 00:31:31,211 --> 00:31:35,040 Oni će saznati. Ne osim ako netko im kaže. 308 00:31:35,171 --> 00:31:38,348 Gledaj, što misliš koliko daleko možeš trčati? 309 00:31:38,479 --> 00:31:40,524 U Iron Wells, ako budem imao sreće. 310 00:31:41,960 --> 00:31:43,832 Tamo su i ljudi koji te poznaju. 311 00:31:43,962 --> 00:31:46,051 To su oni koje tražim. 312 00:31:48,967 --> 00:31:50,447 ne razumijem 313 00:31:50,578 --> 00:31:54,146 Gledajte, ljudi koji znaju znam da se zovem Santell. 314 00:31:54,277 --> 00:31:55,757 Ali maršal je rekao da... 315 00:31:55,887 --> 00:31:57,454 naravno ja znam što je rekao. 316 00:31:57,585 --> 00:32:00,501 Rekao je da se zovem Travers, ali nije. 317 00:32:00,631 --> 00:32:03,286 ako nisi, zašto je rekao... Kako ja znam? 318 00:32:03,416 --> 00:32:05,984 Jer je lud. Eto zašto. 319 00:32:06,115 --> 00:32:08,291 Želio je Traversa i nije ga mogao dobiti. 320 00:32:10,380 --> 00:32:13,078 Želio ga je dovoljno da ga zgrabi prvi tip koji je došao... 321 00:32:13,209 --> 00:32:14,776 i žigosati Traversovo ime na njemu. 322 00:32:17,387 --> 00:32:18,780 Ne vjerujete u to, zar ne? 323 00:32:18,910 --> 00:32:20,216 Pa da... 324 00:32:21,478 --> 00:32:23,088 Mislim, želim. 325 00:32:26,439 --> 00:32:29,007 Što je naprijed od nas? Taj greben. 326 00:32:32,401 --> 00:32:36,797 Koliko je do podnožja? Otprilike četvrt milje? Manje možda. 327 00:32:36,927 --> 00:32:38,712 Što je gotovo? 328 00:32:38,842 --> 00:32:40,670 Ne možeš prijeći preko toga. 329 00:32:44,108 --> 00:32:46,371 Pa, možemo pokušati. 330 00:33:04,346 --> 00:33:05,869 Što s tim, crveni dečko? 331 00:33:06,000 --> 00:33:07,218 Njegovo ime je William. 332 00:33:09,220 --> 00:33:13,224 Što ste pronašli? Tražite tragove pete s tri prečke. 333 00:33:13,355 --> 00:33:15,096 Jeste li shvatili? 334 00:33:15,226 --> 00:33:17,968 Oznaka čizme. Tri takta. 335 00:33:18,099 --> 00:33:19,579 Idu prema grebenu. 336 00:33:23,583 --> 00:33:26,498 Što je izvan toga? Ništa. Samo gore. Čista stijena. 337 00:33:28,152 --> 00:33:29,544 U redu. 338 00:33:29,675 --> 00:33:32,025 Vi i vaša grupa radite na cesta sjeverno od grebena. 339 00:33:32,155 --> 00:33:35,202 Recimo da ga pronađemo. Što radimo? Mislim, on ima curu i sve to? 340 00:33:35,332 --> 00:33:38,422 Samo mi ga pokaži, i pokazat ću ti. Prestani s tim, Moon. 341 00:33:38,553 --> 00:33:41,807 Moramo uzeti u obzir djevojku. Ona ga ima u nekoj špilji o kojoj joj je stari pričao. 342 00:33:41,817 --> 00:33:44,462 Ona to ne bi učinila. Zašto ne? Ona je Kći Pat Gifford, zar ne? 343 00:33:44,472 --> 00:33:46,300 Ona nije poput njega. Nije puno, nije. 344 00:33:46,430 --> 00:33:48,476 U redu. Prestani se svađati. 345 00:33:48,607 --> 00:33:51,000 Ništa se neće dogoditi curo, ako se može pomoći. 346 00:33:51,131 --> 00:33:53,046 Sada, je li sve jasno? 347 00:33:53,176 --> 00:33:56,615 Čvrsto je u kutiji. Zadržimo ga tamo. 348 00:33:56,745 --> 00:33:58,747 Cijela grupa se raširila. 349 00:33:58,878 --> 00:34:01,924 Indijanac i ja ćemo slijediti njegovi tragovi dokle sežu. 350 00:34:02,055 --> 00:34:06,450 Jedino što može učiniti je vratiti se protiv tog grebena. Ili prijeđi preko toga. 351 00:34:08,322 --> 00:34:12,195 Nije imao vremena. Osim toga, nitko ne ide preko tog grebena. 352 00:34:12,326 --> 00:34:14,545 Još uvijek ne riskiramo. 353 00:34:14,676 --> 00:34:17,897 Ako ga itko locira, čak i znak, 354 00:34:18,027 --> 00:34:21,161 proći signal kao što sam ti rekao... dva udarca. 355 00:34:21,291 --> 00:34:24,425 I samo se uvjerite gdje ste stavili prvu. 356 00:35:33,927 --> 00:35:37,583 Pa, ne znam kamo idemo odavde. 357 00:35:37,714 --> 00:35:40,717 Jedno je sigurno... Ne mogu te vući još puno. 358 00:35:40,847 --> 00:35:43,937 Pričekaj ovdje dok te ne stignu. 359 00:35:44,068 --> 00:35:46,026 Što ćeš učiniti? 360 00:35:46,157 --> 00:35:48,899 Nastavit ću se penjati. Što biste učinili? 361 00:35:49,029 --> 00:35:51,466 Odustati od sebe. 362 00:35:51,597 --> 00:35:55,035 Sad, postoji ideja. Barem bih ja imao prilika na taj način. 363 00:35:55,166 --> 00:35:56,994 Za što? 364 00:35:57,124 --> 00:36:00,693 Da ih uvjeriš tko si zapravo su, kako god da se zovete. 365 00:36:00,824 --> 00:36:04,088 Ti vjeruješ u to rekao sam ti? Da. 366 00:36:04,218 --> 00:36:07,308 Jeste li sigurni? vjerujem u to. 367 00:36:07,439 --> 00:36:10,659 Tamo je maršal koji će ubij me da dokažeš da sam lažov. 368 00:36:11,965 --> 00:36:14,228 ne odustaj njemu tada. Tko drugi? 369 00:36:16,274 --> 00:36:18,580 gospodine Perrick. On je pošten čovjek. 370 00:36:20,757 --> 00:36:24,064 Kad bih samo mogao razgovarati s njim, bez pištolj ili uže gurnuti mi u lice... 371 00:36:24,195 --> 00:36:27,110 On će slušati. poznajem ga. 372 00:36:27,240 --> 00:36:29,503 Pa, to je u redu. 373 00:36:29,634 --> 00:36:32,332 Ali kako da ga nađem bez Deckett i njegova družina me nalaze? 374 00:36:32,463 --> 00:36:35,683 Ne moraš ga pronaći. Naći ću ga. 375 00:36:41,689 --> 00:36:45,084 U redu. Ti to učini. 376 00:36:46,346 --> 00:36:49,088 Reci mu da ću čekati ovdje. 377 00:37:10,066 --> 00:37:12,590 Perrick. Nitko drugi. 378 00:38:04,380 --> 00:38:07,165 Što je to? što hoćeš Maršal! 379 00:38:11,561 --> 00:38:15,043 Dobro. Gdje ste pronaći ovo? 380 00:38:15,173 --> 00:38:16,958 Ona dolazi s tog grebena. 381 00:38:18,960 --> 00:38:21,092 On je gore. Gdje? 382 00:38:21,223 --> 00:38:23,833 Gdje je g. Perrick a ostali? Koliko gore? 383 00:38:23,964 --> 00:38:25,356 želim čuti. 384 00:38:27,315 --> 00:38:29,883 Tamo je čistina... Ima 40 čistina. 385 00:38:31,058 --> 00:38:33,364 Ti mi reci. Odvest ću ga tamo. 386 00:38:35,062 --> 00:38:37,542 Ne, vrati se po ostale. Vrati ih ovamo. 387 00:38:37,673 --> 00:38:39,022 Ona će mi pokazati put. 388 00:38:41,198 --> 00:38:42,721 Pa kreni! 389 00:38:46,508 --> 00:38:49,206 Kreni van. Kreni van. 390 00:38:49,337 --> 00:38:52,079 Ali rekao je da hoće odustati samo od sebe... Da. 391 00:38:52,209 --> 00:38:54,472 Siguran sam da je to rekao. 392 00:38:54,603 --> 00:38:57,475 Zašto ne možemo čekati ostale? 393 00:38:57,606 --> 00:39:01,871 Jednom sam ga izgubio čekajući. nikad vise 394 00:39:02,002 --> 00:39:03,002 Pomakni se. 395 00:39:04,134 --> 00:39:06,049 hajde Kreni van. 396 00:39:45,087 --> 00:39:47,046 koliko daleko 397 00:39:47,176 --> 00:39:50,005 Tamo, odmah iza onih stijena. 398 00:40:01,582 --> 00:40:05,238 Nije naoružan. Ima pušku. 399 00:40:05,368 --> 00:40:08,415 Prazna je. Otpustio je svoje zadnji pucanj na farmi. 400 00:40:19,513 --> 00:40:20,948 Pričekajmo ostale. 401 00:40:22,689 --> 00:40:24,604 Čekaj ništa. 402 00:40:24,734 --> 00:40:26,214 hajde 403 00:40:53,372 --> 00:40:55,113 Iza onih stijena, ha? 404 00:40:55,243 --> 00:40:59,030 Ja... Mislim da jesam. Nisam... nisam siguran. 405 00:40:59,160 --> 00:41:01,858 ti lažeš Ne, ja... ne sjećam se. 406 00:41:04,252 --> 00:41:06,472 lažeš! Ne, ne sjećam se! 407 00:41:06,602 --> 00:41:08,996 ubit ću te. ubit ću te! 408 00:41:11,216 --> 00:41:13,218 Ubit ću tebe i tog Santella. 409 00:41:39,373 --> 00:41:41,288 On je poludio, lud. 410 00:41:41,419 --> 00:41:43,638 Ludo, naravno, ali opasno. 411 00:41:43,769 --> 00:41:46,206 Ne samo meni, nego sada i tebi. 412 00:41:46,337 --> 00:41:49,905 Čuo si da me zove Santell, dakle kakva god da je njegova igra, možete je queer. 413 00:41:50,036 --> 00:41:52,517 Jedino tako može raditi sada je ubiti nas oboje. 414 00:42:39,432 --> 00:42:42,957 Čuli smo pucnjavu. Bio je to Travers. Pucao je na mene niotkuda. 415 00:42:43,088 --> 00:42:44,742 Ali William je rekao da je djevojka s tobom. 416 00:42:44,872 --> 00:42:46,483 Ta djevojka... Ona je u tome s Traversom. 417 00:42:46,613 --> 00:42:49,355 To je smiješno. je li Izgled. 418 00:42:54,882 --> 00:42:57,015 To su oni, Nate... oboje. 419 00:42:57,146 --> 00:42:59,713 Da, ona je Gifford, u redu. 420 00:42:59,844 --> 00:43:02,455 Spusti tu pušku. Oni to čine, i bježe. 421 00:43:02,586 --> 00:43:06,590 Mislio sam da si rekao da nitko nikad nije uspio taj porast. Mislio sam da si mi to rekao! 422 00:43:06,720 --> 00:43:09,201 Nitko nikad nije. 423 00:43:09,332 --> 00:43:11,290 Osim jednog. Njezin otac. 424 00:43:19,079 --> 00:43:20,255 Mjesec! 425 00:43:20,385 --> 00:43:22,126 Spusti taj pištolj! 426 00:43:44,757 --> 00:43:46,063 hajde 427 00:43:47,891 --> 00:43:49,675 Ne. Ovamo. 428 00:44:19,443 --> 00:44:21,706 Uspjeli su. 429 00:44:21,837 --> 00:44:25,449 Ima li načina oko tog grebena? postoji konjska staza oko Pilot Noba. 430 00:44:28,191 --> 00:44:31,020 Koliko nam ovo daje početak? 431 00:44:31,150 --> 00:44:34,066 Moraju doći oko Pilot's Noba. 432 00:44:34,197 --> 00:44:36,808 Uzmi ih... oko pet sati. 433 00:44:38,157 --> 00:44:39,898 Deckett će to učiniti za četiri. 434 00:44:44,076 --> 00:44:46,340 Dolazak? Ne na taj način. 435 00:44:46,470 --> 00:44:48,255 Naletjet ćete ravno na njih. 436 00:45:21,417 --> 00:45:23,767 Znaš li gdje smo? 437 00:45:23,898 --> 00:45:27,945 Da. Nekada je taj put vodio iz Sutterville do Iron Wellsa... 438 00:45:28,076 --> 00:45:29,860 Prije nego što je isprano. 439 00:45:32,689 --> 00:45:35,126 Tamo se možemo osušiti. Pa, idemo. 440 00:45:35,257 --> 00:45:37,172 Nikada neće moći prati nas po ovoj kiši. 441 00:46:35,969 --> 00:46:39,494 Nije neki požar, ali možda ovo će ukloniti hladnoću. 442 00:46:45,935 --> 00:46:48,575 Znaš, razmišljao sam o tome ovu zbrku u koju sam te uvukao. 443 00:46:50,070 --> 00:46:51,550 žao mi je 444 00:46:56,946 --> 00:46:59,471 Bolje da krenemo čim se odmorite. 445 00:46:59,601 --> 00:47:01,734 Ići? Gdje? 446 00:47:01,864 --> 00:47:04,040 Iron Wells, pretpostavljam. 447 00:47:04,171 --> 00:47:07,043 Ne mogu ostati ovdje. ja mogu 448 00:47:07,174 --> 00:47:08,218 Sada slušaj, Janet. 449 00:47:10,177 --> 00:47:12,308 Kako ste znali? 450 00:47:12,439 --> 00:47:14,959 Pa, to je ono što čovjek u bunkhouse te nazvao. Sjećaš se? 451 00:47:16,225 --> 00:47:18,184 Čini se kao davno. 452 00:47:19,968 --> 00:47:21,840 Da, ima. 453 00:47:25,931 --> 00:47:31,240 Znaš, bilo bi pametno otići prije nego što kiša prestane. 454 00:47:31,371 --> 00:47:34,418 Mjesec će biti dvostruko svjetliji, i mogu vidjeti vaše tragove na milju. 455 00:47:36,811 --> 00:47:40,598 Mislim da ne shvaćaš što će se dogoditi ti ako te se Deckett ikada dočepa. 456 00:47:42,034 --> 00:47:43,775 više me nije briga. 457 00:47:45,820 --> 00:47:47,648 Ako će to biti Deckett, 458 00:47:49,084 --> 00:47:50,869 Radije bih da je ovdje. 459 00:48:01,227 --> 00:48:03,621 Vidi, znam da si umoran, 460 00:48:03,751 --> 00:48:06,580 ali ne možeš tek tako odustati kao izigrano štene i prestati. 461 00:48:06,711 --> 00:48:10,323 A zašto ovdje? što je tako super o ovom mjestu? 462 00:48:11,889 --> 00:48:13,717 To je moj dom. 463 00:48:16,676 --> 00:48:21,159 Ovdje sam rođen. Tada je to bila usputna stanica. Tata ga je vodio. 464 00:48:21,289 --> 00:48:23,944 Ljudi su se zaustavljali sa svih strana. 465 00:48:24,075 --> 00:48:25,946 Sve ih je volio. 466 00:48:28,471 --> 00:48:30,603 Što se s njim dogodilo? 467 00:48:30,734 --> 00:48:32,997 Poplava. Oh. 468 00:48:33,127 --> 00:48:36,174 Jedan solidan tjedan kiše. 469 00:48:36,304 --> 00:48:40,047 Radili smo kroz sve to da spasimo ono što smo mogao, ali na kraju je sve nestalo. 470 00:48:41,571 --> 00:48:44,878 Tada je majka dobila temperaturu i... umro. 471 00:48:48,447 --> 00:48:50,275 Što se dogodilo s tvojim ocem? 472 00:48:52,495 --> 00:48:56,020 Odveo me do najbližeg grad... Sutterville. 473 00:48:56,150 --> 00:48:59,197 Pokušao nam napraviti put tamo. 474 00:48:59,327 --> 00:49:01,765 Ali kad je majka otišla, tu je... 475 00:49:01,895 --> 00:49:03,854 Nije mu preostalo jednostavno ništa. 476 00:49:06,204 --> 00:49:08,989 Prije otprilike tri godine, on je... 477 00:49:11,164 --> 00:49:13,863 Počeo je... krasti. 478 00:49:15,473 --> 00:49:18,955 Sitnice... žlica, komad vrpce. 479 00:49:20,304 --> 00:49:22,349 Ništa važno. 480 00:49:22,480 --> 00:49:24,830 Doveo ih je ovamo. 481 00:49:26,745 --> 00:49:29,531 Napokon su ga uhvatili u tome i slijedio ga u brda. 482 00:49:30,619 --> 00:49:33,230 on... 483 00:49:33,360 --> 00:49:36,276 Popeo se preko greben, kao što smo i mi učinili. 484 00:49:39,018 --> 00:49:40,846 Jesi li tako znao put? 485 00:49:48,027 --> 00:49:49,855 Bio sam s njim. 486 00:49:51,291 --> 00:49:53,555 Uhvatili su naš trag i našli nas ovdje. 487 00:49:55,121 --> 00:49:58,037 Pokušao sam ga natjerati da ode van, ali nije htio. 488 00:49:58,168 --> 00:49:59,865 Pucao je na njih. 489 00:50:01,084 --> 00:50:02,999 Uzvratili su i ubili ga. 490 00:50:08,046 --> 00:50:11,572 Perrickovi su me primili i obećao da će paziti na mene. 491 00:50:13,486 --> 00:50:16,489 Sada je čak i to nestalo. 492 00:50:16,620 --> 00:50:20,537 Znate što je Deckett rekao g. Perrick... ono što mu je imao reći... 493 00:50:20,668 --> 00:50:23,975 Da sam ti pomogao... i on će vjeruj jer to je istina. 494 00:50:32,636 --> 00:50:36,205 Vidi, Janet, ti ljudi dolje eto... Nisu oni cijeli svijet. 495 00:50:36,335 --> 00:50:38,033 Tko je još tamo? Vas? 496 00:50:40,992 --> 00:50:42,907 Pa, sada, hoćete li pogledati ovdje. 497 00:50:44,822 --> 00:50:47,216 Shad, Grover. 498 00:50:47,346 --> 00:50:49,305 Rekao sam ti da je netko ovdje. 499 00:50:49,435 --> 00:50:52,569 Netko, da, ali ništa ovako. 500 00:50:52,700 --> 00:50:55,441 tko si ti 501 00:50:55,572 --> 00:51:00,142 Bit ću obješen ako nemaš sebi lijepu, ugodnu malu situaciju. 502 00:51:00,272 --> 00:51:02,927 Suhi smo, ako na to misliš. što hoćeš 503 00:51:03,058 --> 00:51:06,191 Reći ću vam što ne želimo, i koji stoji ovdje na ovoj mokri. 504 00:51:06,322 --> 00:51:08,845 Ako tražite sklonište jer, vani je štala. 505 00:51:08,976 --> 00:51:12,457 Da, pa, ja... rekla bih ovo mjesto mi dobro odgovara. 506 00:51:12,588 --> 00:51:14,329 Što je s vama dečki? Da! 507 00:51:21,249 --> 00:51:24,034 Aaah! Nastavi s branjem kukuruza ruke dalje od mene. 508 00:51:24,165 --> 00:51:27,081 Bockanje po čovjekovoj unutrašnjosti. 509 00:51:27,211 --> 00:51:29,344 Zar ništa nije sveto? Ambrose, ta rana... 510 00:51:29,474 --> 00:51:32,874 Bilo je rana i prije. Da, ali to treba se brinuti, Ambrose. Vi to znate. 511 00:51:33,914 --> 00:51:35,742 Da. 512 00:51:38,222 --> 00:51:40,834 Da, možda si u pravu. 513 00:51:42,792 --> 00:51:44,489 Missy, ti ga čuvaj. 514 00:51:45,752 --> 00:51:46,927 Moja žena ostaje ovdje. 515 00:51:47,057 --> 00:51:48,885 Vaša supruga? 516 00:51:49,016 --> 00:51:51,453 Ako treba njegovati, jedan od njih dvojice to može. 517 00:51:51,583 --> 00:51:53,967 Ako je ona tvoja žena, Hoss, kako to nema traku na prstu? 518 00:51:53,977 --> 00:51:56,284 Izgubio sam ga. 519 00:51:56,414 --> 00:51:58,678 Oh, jesi li sada? 520 00:52:02,290 --> 00:52:05,596 Mi u društvu, Shad. Da, u finom smo društvu. 521 00:52:05,727 --> 00:52:06,859 Da. 522 00:52:06,989 --> 00:52:10,340 Četiri niska, jadna psa goniča... 523 00:52:10,471 --> 00:52:14,867 i jedno debeljuškasto malo jarebica, zrela za čupanje. 524 00:52:14,997 --> 00:52:17,696 Shvatite da je toga dovoljno jarebica, Shad, ići u krug? 525 00:52:20,089 --> 00:52:22,526 Da, mislim da postoji, Ambrose. 526 00:52:24,572 --> 00:52:27,314 Ovamo, Missy. 527 00:52:28,445 --> 00:52:29,925 za što 528 00:52:30,056 --> 00:52:33,059 Pa rana. Nemam ništa za to. 529 00:52:33,189 --> 00:52:37,019 Pa, imaš meke ruke. 530 00:52:37,150 --> 00:52:41,763 Ženske meke ruke na muškarcu, nema govora moćno dobro koje mogu učiniti za zlo. 531 00:52:41,894 --> 00:52:44,157 Pobrinite se za njega. Ona ostaje ovdje. 532 00:52:50,641 --> 00:52:54,210 Dok dišem, Hoss, ti našao si ženu. 533 00:53:06,961 --> 00:53:08,833 Donesi mi drugu. 534 00:53:08,963 --> 00:53:11,096 Ambrose, ne bih... Nema veze! 535 00:53:11,226 --> 00:53:13,098 Sedlana torba. Uzmi ga. 536 00:53:25,545 --> 00:53:29,592 Ako mi ne dopustiš da se brinem za ovo, nećeš biti dobar ni za što. 537 00:53:29,723 --> 00:53:32,421 Imaš talenta, Missy. 538 00:53:32,552 --> 00:53:35,120 Da, gospodine, pravi talent. 539 00:53:36,599 --> 00:53:38,384 Je li ti itko to ikada rekao? 540 00:53:39,864 --> 00:53:42,040 Ne? 541 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 Rekao bih da je to velika šteta. 542 00:53:45,304 --> 00:53:50,004 Zar ne bi to rekao, Shad? Rekao bih to, Ambrose. 543 00:53:50,135 --> 00:53:53,399 Lijepa mala jarebica ovo samo pršti od talenta, 544 00:53:53,529 --> 00:53:56,619 a nitko to ne cijeni osim onog. 545 00:54:01,102 --> 00:54:04,801 Sačma, Missy. Pucao iz neposredne blizine. 546 00:54:06,933 --> 00:54:08,805 Kažete da je to sačma? 547 00:54:18,031 --> 00:54:20,381 Ambrose. 548 00:54:23,080 --> 00:54:25,125 Pokrij tu stvar. Trebao bi ostavi te stvari. 549 00:54:25,256 --> 00:54:29,129 Začepi usta. Samo jednom, drži to zatvoreno. 550 00:54:29,260 --> 00:54:31,001 Kako si to dobio? 551 00:54:33,003 --> 00:54:35,353 Ugrizao me zec. 552 00:54:35,483 --> 00:54:39,139 Ne bi trebao tako govoriti, Ambrose. Ne nakon načina na koji si krenuo nakon tog tipa. 553 00:54:39,270 --> 00:54:41,707 Koji tip? Gdje? 554 00:54:41,838 --> 00:54:44,449 Raj. 555 00:54:44,579 --> 00:54:45,711 Raj. 556 00:54:45,842 --> 00:54:48,279 Da, široko mjesto na stazi, 557 00:54:48,409 --> 00:54:53,066 možda 10 do 15 milja prema prijevoju. 558 00:54:53,197 --> 00:54:55,416 Pakleno mjesto za grožđice pilići, zar ne, Shad? 559 00:54:55,547 --> 00:54:58,028 Da, pakleno mjesto, Ambrose. 560 00:54:58,158 --> 00:54:59,856 Ja i moja braća... 561 00:55:01,640 --> 00:55:04,555 U redu je, Missy. To je sasvim u redu. 562 00:55:13,303 --> 00:55:15,479 Ti i tvoja braća, što? 563 00:55:15,609 --> 00:55:16,828 Hmm? 564 00:55:16,959 --> 00:55:20,614 Oh, pa, dolazili smo iz Canonesa. 565 00:55:20,745 --> 00:55:22,790 Znate Canones? br. 566 00:55:22,921 --> 00:55:26,707 Ušljivo, smrdljivo mjesto. 567 00:55:26,838 --> 00:55:30,886 Šest mjeseci u vrču koji nam daju za srušiti dvobitni salon. 568 00:55:31,016 --> 00:55:33,671 Izvukao sam više novca crkvena kutija za siromahe. 569 00:55:33,801 --> 00:55:37,066 Šest ušljivih mjeseci! 570 00:55:37,196 --> 00:55:40,983 U svakom slučaju, sinoć smo stigli u Paradise. 571 00:55:41,113 --> 00:55:44,116 Sjedimo za finim, laganim obrokom, 572 00:55:44,247 --> 00:55:48,555 kad uđe ovaj Hoss i počne zatrpavajući nas pitanjima. 573 00:55:48,686 --> 00:55:50,557 Kakva pitanja? 574 00:55:53,125 --> 00:55:56,912 Ako vidimo nekog policajca da istražuje tragove. Uglavnom to. 575 00:55:57,042 --> 00:55:59,784 Nismo za razgovor, pa mu kažemo da gura. 576 00:55:59,915 --> 00:56:04,135 Ne forsira, onda postane zao. 577 00:56:04,266 --> 00:56:08,879 Nikada nisam vidio čovjeka tako nervoznog. Kaže nam, bacimo oružje. 578 00:56:09,010 --> 00:56:12,361 Sljedeće što vidim je sačmarica u njegovoj rukom podrigivanje kuglica u moju nogu. 579 00:56:12,491 --> 00:56:14,841 Ne znam tko je on ili što, 580 00:56:14,972 --> 00:56:17,061 ili možda ima nekoga drugo da ga podrži, 581 00:56:17,192 --> 00:56:20,064 ali nećemo čekati i vidjeti. 582 00:56:20,195 --> 00:56:21,936 Poletjeli smo. 583 00:56:26,418 --> 00:56:28,681 Kako je izgledao? 584 00:56:28,812 --> 00:56:32,685 Oh, čovjek srednje veličine. Možda tvoja visina. 585 00:56:32,816 --> 00:56:34,774 Trideset možda. 586 00:56:34,905 --> 00:56:36,820 Oh, što ja znam? 587 00:56:36,951 --> 00:56:39,562 Zašto ne ušutiš? ti čak i pričati više od Shada. 588 00:57:00,321 --> 00:57:04,107 To je poprilična hrpa trbušastih sirutke zanovijeta koje imaš vani. 589 00:57:04,238 --> 00:57:07,676 Pa, imaju četiri noge. To je bolje od hodanja. 590 00:57:07,806 --> 00:57:09,983 Biste li razmislili o prodaji jednog od njih? 591 00:57:12,072 --> 00:57:13,072 Za što? 592 00:57:26,956 --> 00:57:29,002 Dva zlatnika od 20 dolara? 593 00:57:29,132 --> 00:57:31,308 To je poštena trgovina. 594 00:57:31,439 --> 00:57:34,007 A ja sam ostao bez medicinske sestre? 595 00:57:34,137 --> 00:57:35,965 Bit ćeš dobro. 596 00:57:40,535 --> 00:57:43,277 Grover, pusti ga da odabere. 597 00:57:44,713 --> 00:57:46,410 Naravno, Ambrose. Što god kažeš. 598 00:57:50,066 --> 00:57:51,241 dolaziš? 599 00:58:00,728 --> 00:58:02,512 Koju želite? 600 00:58:11,913 --> 00:58:14,133 ustani. Čekaj da provjerim cinch. 601 00:58:17,223 --> 00:58:19,007 hajde Idemo. 602 00:58:22,924 --> 00:58:25,492 Ne valja, dečko. Ni blizu dovoljno dobro. 603 00:58:25,622 --> 00:58:27,885 Ja ću uzeti ostale zlatnike. 604 00:58:34,066 --> 00:58:36,807 To je prilično velika torbica. Uzmimo ga. 605 00:58:41,029 --> 00:58:42,291 Kreni, Janet! 606 00:59:04,312 --> 00:59:06,358 Bili su ovdje s tobom. Reci to. 607 00:59:06,488 --> 00:59:09,622 Ne govorim ništa. Daj mi taj pojas. 608 00:59:09,752 --> 00:59:12,277 Ovo nikad nisi vidio? 609 00:59:12,407 --> 00:59:14,453 Zašto bih? 610 00:59:14,583 --> 00:59:18,065 Vani u blatu mi nađi ga, a nikad ga nisi vidio. 611 00:59:18,196 --> 00:59:19,719 br. 612 00:59:27,988 --> 00:59:32,906 Prljavi, smrdljivi, ušljivi zakonac! 613 00:59:33,036 --> 00:59:36,779 Sada pogledajte, maršale! Drži jezik dalje od ovoga, Perrick! 614 00:59:36,910 --> 00:59:38,955 On i djevojka... Bili su ovdje. 615 00:59:41,132 --> 00:59:43,482 Bili su ovdje s tobom! Reci to! 616 00:59:43,612 --> 00:59:45,440 Ne govorim ništa. 617 00:59:48,139 --> 00:59:50,141 Bili su ovdje. šuti! 618 00:59:51,794 --> 00:59:54,014 Njih dvoje. Prije koliko vremena? 619 00:59:54,145 --> 00:59:56,015 Dva, možda tri sata. 620 00:59:56,146 --> 00:59:57,973 Gdje su otišli? Jesu li rekli? 621 00:59:58,104 --> 01:00:00,324 Ne govore ništa. 622 01:00:00,454 --> 01:00:02,282 Raj, mislim. 623 01:00:02,413 --> 01:00:04,502 Drži jezik za zubima! 624 01:00:04,632 --> 01:00:06,982 Raj? Što je to? 625 01:00:07,113 --> 01:00:10,595 Šupljina od buhe, ravno niz stazu. koliko daleko 626 01:00:10,725 --> 01:00:12,988 Oko tri sata vožnje ako kiša prestane. 627 01:00:19,386 --> 01:00:22,128 Ova djevojka s njim... Ima ih Imaš problema s njom? 628 01:00:22,259 --> 01:00:23,695 nevolja? 629 01:00:23,825 --> 01:00:25,175 Ne, samo mu nije pomagala. 630 01:00:33,052 --> 01:00:34,923 Oh, sada, Ambrose, nisi trebao učiniti... 631 01:00:37,578 --> 01:00:41,016 Ako postoji nešto što mrzim gore nego zakonac, to je finka! 632 01:01:18,314 --> 01:01:20,620 Otišao je koliko je mogao. 633 01:01:26,974 --> 01:01:28,802 o cemu razmisljas 634 01:01:30,282 --> 01:01:32,066 O čemu? 635 01:01:35,069 --> 01:01:36,854 volio bih znati. 636 01:01:40,292 --> 01:01:43,687 To je vraški način za vođenje željeznice. 637 01:01:43,817 --> 01:01:46,037 Još si ljuta na mene, zar ne? 638 01:01:46,167 --> 01:01:49,475 O onome što sam rekao na usputnoj stanici. 639 01:01:49,606 --> 01:01:52,261 Nisam to mislio reći... ne tebi. Samo što... 640 01:01:53,913 --> 01:01:55,741 Ne krivim te. 641 01:01:57,830 --> 01:02:00,790 Idemo u raj, zar ne? 642 01:02:00,920 --> 01:02:03,096 Što mislite kakav izbor imamo? 643 01:02:03,227 --> 01:02:06,099 Deckett je iza nas, i Travers je negdje naprijed. 644 01:02:06,230 --> 01:02:08,580 Upravo sada želim Traversa. 645 01:02:13,629 --> 01:02:16,414 Nekada sam volio ovu zemlju. 646 01:02:16,545 --> 01:02:19,635 Sada se čini tako ružno. 647 01:02:19,765 --> 01:02:23,116 Nije to zemlja. Samo neke ljudi koji u njemu žive. 648 01:02:27,730 --> 01:02:30,167 Vidite li one dvije planine lijevo? 649 01:02:30,298 --> 01:02:33,518 Vidite ih kilometrima. 650 01:02:33,649 --> 01:02:35,868 Kad sam bila djevojčica, Indijanci su govorili... 651 01:02:35,999 --> 01:02:38,349 da ako si ikada izgubljen, 652 01:02:38,480 --> 01:02:40,786 oni bi te sigurno odveli kući. 653 01:02:42,614 --> 01:02:44,442 Sigurno kući. 654 01:02:46,357 --> 01:02:48,316 Koliko još ima do Raja? 655 01:02:49,534 --> 01:02:51,319 Oko dvije milje. 656 01:02:54,103 --> 01:02:56,714 Kako se osjećate? 657 01:02:56,845 --> 01:02:58,673 O čemu? 658 01:04:16,706 --> 01:04:19,970 Dobro jutro. Recimo, tražimo muškarca. Pitam se možete li... 659 01:04:20,101 --> 01:04:21,755 Što misliš koliko imam godina, sinko? 660 01:04:21,885 --> 01:04:23,931 Kakve to veze ima s tim? 661 01:04:24,061 --> 01:04:29,632 Pedeset i šest. Dvadeset godina više od prosjeka za muškarca i ženu u ovim krajevima. 662 01:04:29,763 --> 01:04:32,505 Znaš li kako sam nadmašio prosjek? 663 01:04:32,635 --> 01:04:37,988 Zabadam nos u ono što znam... vatra i željezo. To i ništa više. 664 01:04:41,514 --> 01:04:43,646 hvala puno 665 01:05:16,722 --> 01:05:20,073 Što je to? On je tu negdje. Evo mog konja. 666 01:05:24,686 --> 01:05:26,471 Čekaj ovdje. 667 01:05:50,755 --> 01:05:52,496 Dobro jutro. 668 01:05:54,149 --> 01:05:55,890 Možda. 669 01:05:56,021 --> 01:05:58,153 Dobro bi nam došla soba. 670 01:05:59,328 --> 01:06:01,200 Zašto ne? 671 01:06:03,289 --> 01:06:05,552 Pa jeste li... Imate li sobu? 672 01:06:10,035 --> 01:06:12,864 To je dva dolara. 673 01:06:12,994 --> 01:06:15,170 Ovdje se nalazim s muškarcem. 674 01:06:15,301 --> 01:06:17,216 Svi upoznaju muškarca. 675 01:06:18,565 --> 01:06:20,611 Dobit ćeš plaću kad on dođe. 676 01:06:20,741 --> 01:06:23,048 Dobit ćeš svoju sobu kad on dođe. 677 01:06:26,138 --> 01:06:28,009 čekat ćemo. 678 01:06:34,233 --> 01:06:35,364 Nešto nije u redu? 679 01:06:36,452 --> 01:06:37,976 Ne za mene. 680 01:06:38,106 --> 01:06:41,414 Samo naprijed i čekaj. Čekanje se ne naplaćuje. 681 01:06:44,156 --> 01:06:46,071 Može malo vode? 682 01:06:46,201 --> 01:06:48,072 Ni to se ne naplaćuje. 683 01:07:22,672 --> 01:07:24,848 Što ćemo sad? 684 01:07:24,978 --> 01:07:26,893 Čekati. 685 01:07:28,329 --> 01:07:30,593 Potpisao sam Traversovo ime u tu knjigu. 686 01:07:33,030 --> 01:07:35,075 Zašto misliš da će itko primijetiti? 687 01:07:41,081 --> 01:07:43,127 Netko već ima. 688 01:07:51,743 --> 01:07:55,573 Što ćeš učiniti? ako... Travers stigne? 689 01:07:58,445 --> 01:08:00,926 Kad bih mogao nekako smisliti da se dočepam pištolja... 690 01:08:02,362 --> 01:08:05,409 i izvući te odavde, bilo bi lakše. 691 01:08:05,539 --> 01:08:07,498 Ja ostajem. 692 01:08:22,252 --> 01:08:23,819 Scamper sok. 693 01:09:40,938 --> 01:09:43,114 Možeš izaći leđa.Ne. 694 01:10:25,242 --> 01:10:28,332 Perrick, ti ​​i Jared idite naprijed. 695 01:10:28,463 --> 01:10:31,292 Ja i Indijanac ćemo pretražiti te kolibe. 696 01:10:31,422 --> 01:10:34,208 Vas dvoje zauzmite pozadinu. 697 01:10:34,338 --> 01:10:36,166 Ako ga vidite, ubijte ga. 698 01:12:32,585 --> 01:12:34,413 Nestao je. 699 01:13:29,293 --> 01:13:30,642 Deckett! 700 01:13:34,602 --> 01:13:37,823 Čuješ li me, Deckett? Čujemo te, Travers. 701 01:13:40,390 --> 01:13:43,262 Želim razgovarati o dogovoru! Samo naprijed i razgovaraj. 702 01:13:45,090 --> 01:13:47,919 S Deckettom! želim dogovori se s Deckettom! 703 01:13:50,400 --> 01:13:53,316 Idemo iznad njega. Nas dvoje pomaknite se lijevo, ostali desno. 704 01:13:53,446 --> 01:13:55,927 Ući ćemo iza njega. On želi dogovoriti se. 705 01:13:56,058 --> 01:14:00,279 Priđi mu visoko. Držite sunce pred sobom leđa. To će te učiniti teškom metom. 706 01:14:00,410 --> 01:14:03,282 Rekao je da želi dogovoriti se.Da. Naravno. 707 01:14:03,413 --> 01:14:07,156 Gledajte, šerife... Gledajte, g. Perrick. 708 01:14:07,286 --> 01:14:10,333 Jedini razgovor tog čovjeka dobio s nama je s ovim. 709 01:14:10,463 --> 01:14:14,337 Sada, ako ste tako oduševljeni, želite kušati njegove riječi... Ima djevojku sa sobom. 710 01:14:14,467 --> 01:14:17,427 To je njezin izbor. Još uvijek ne mogu vjeruj u to. 711 01:14:17,557 --> 01:14:19,820 Možemo se dogovoriti i pokušati je izvući. 712 01:14:20,996 --> 01:14:23,215 Ako ti nećeš ići, ja ću. 713 01:14:30,135 --> 01:14:31,876 Dolazim, Travers. 714 01:14:35,227 --> 01:14:37,533 Prvi pogrešan potez koji Travers napravi, puca. 715 01:14:39,013 --> 01:14:40,840 Toliko dugujemo Deckettu, pretpostavljam. 716 01:15:22,404 --> 01:15:23,709 Santell? 717 01:15:31,282 --> 01:15:33,893 Izađi na otvoreno gdje te mogu vidjeti. 718 01:15:34,024 --> 01:15:35,504 Prvo ti, onda djevojka. 719 01:15:37,809 --> 01:15:39,507 Čekaj ovdje. 720 01:15:51,649 --> 01:15:54,217 Sve što sam pristao je da dođem gore i čuj dogovor. 721 01:15:54,348 --> 01:15:56,611 Počni pričati. 722 01:15:56,741 --> 01:16:00,702 Okreni se, Deckett. ja ne želim ti pucati u leđa. 723 01:16:00,832 --> 01:16:02,225 Santell, slušaj... 724 01:16:02,356 --> 01:16:05,620 Taj pištolj... Riješite se toga. Što je s dogovorom? 725 01:16:05,750 --> 01:16:07,622 Nema veze s dogovorom. Baci taj pištolj natrag ovamo. 726 01:16:16,413 --> 01:16:20,200 Slušati. Možemo razgovarati o tome. Rekao si da želiš razgovarati. 727 01:16:20,330 --> 01:16:23,812 Ti govori, Deckett. Dobar si u tome. 728 01:16:25,553 --> 01:16:30,427 Da, naravno. Ono što mislim je, bili su oni tamo dolje. 729 01:16:30,558 --> 01:16:33,561 Pokušao sam im reći istinu, ali bili su spremni za tebe. 730 01:16:33,691 --> 01:16:37,346 Naravno da jesu. Upravo ste došli da vidim da me ne snađe nikakva ozljeda. 731 01:16:37,477 --> 01:16:39,827 ti si luda Deckett! 732 01:16:39,957 --> 01:16:44,136 Dodirni tu stvar, razdvojit ću se ta tvoja žele kralježnica. 733 01:16:44,266 --> 01:16:45,266 Travers. 734 01:16:48,488 --> 01:16:52,056 Prizor za bolne oči, zar ne, šerife? 735 01:16:52,187 --> 01:16:54,363 ali ja... 736 01:16:54,494 --> 01:16:58,106 Mogao bih se zakleti. Bio si u Meksiku. 737 01:16:58,237 --> 01:17:01,849 Što je upravo mjesto gdje bih ja bio... U Meksiko... 738 01:17:01,979 --> 01:17:05,321 Nije bilo onog malog zvona iza tebe bacajući mi sretan komad olova u rame. 739 01:17:05,331 --> 01:17:06,941 Je li? 740 01:17:07,071 --> 01:17:10,249 Ne mislite da ste dobili kredit za mene dok ležim u ovim brdima. 741 01:17:10,379 --> 01:17:15,079 Niska, jadna ogrebotina zamjenika šerifa poput tebe. 742 01:17:15,210 --> 01:17:17,050 Nisam znao da je to sve on je bio, zar ne, Santell? 743 01:17:17,125 --> 01:17:19,649 Kiowa, Colorado. 744 01:17:19,780 --> 01:17:23,653 Jedini način na koji je dobio taj posao bio je za pristajući lopatom maknuti ulice. 745 01:17:23,784 --> 01:17:26,134 To je laž. Znaš kako je dobio taj maršalov posao? 746 01:17:26,265 --> 01:17:29,703 Mi. Ja sam zašto. 747 01:17:29,833 --> 01:17:34,097 Dan kad sam se odvojila, nije bilo čovjeka četiri nije mogao sam sebe zamijeniti... 748 01:17:34,228 --> 01:17:37,318 samo zbog obećanja da ću se držati vremenske prilike oguljene za mene. 749 01:17:37,449 --> 01:17:42,671 Pa, završio si s bacivanjem očiju za mene, Marshal. 750 01:17:42,802 --> 01:17:46,371 Slušaj, Travers. Ti... Ti ne razmišljaš. Oh, razmišljam. 751 01:17:46,501 --> 01:17:49,635 Ne vidiš što sam učinio za tebe. Ni ne pokušavaš. Gotovo za mene? Vas? 752 01:17:49,765 --> 01:17:54,509 Tamo dolje... Svi oni tamo dolje. Misle da si on ti. 753 01:17:54,640 --> 01:17:56,511 Tako čujem. 754 01:17:56,642 --> 01:18:00,211 Pa, zar ne vidite što sam imao na umu? Što ste imali na umu? 755 01:18:00,341 --> 01:18:02,213 S ovim momkom. 756 01:18:02,343 --> 01:18:06,391 Htio sam ga uzeti, zakuni se jesi li ti stavio olovo u njegovu glavu. 757 01:18:06,521 --> 01:18:09,481 Svi ti ljudi dolje... Oni bili spremni zakleti se njegovim imenom. 758 01:18:09,611 --> 01:18:12,962 Nosim to natrag u Denver na zakletom komadu papira. 759 01:18:13,093 --> 01:18:14,529 Bio bi slobodan, Travers. 760 01:18:14,660 --> 01:18:19,665 Sve što ste imali na umu veličao sebe. 761 01:18:19,795 --> 01:18:24,887 "Zamjenik Deckett, ponos Kiowa... čovjek koji je dobio Traversa." 762 01:18:25,018 --> 01:18:27,412 To je sve što si tražio. 763 01:18:27,542 --> 01:18:30,632 U redu. Možemo oboje ipak dobiti ono što želimo. 764 01:18:30,763 --> 01:18:32,764 Sve što moramo učiniti je ubiti ih, ovu dvojicu. 765 01:18:32,894 --> 01:18:36,768 Pročulo se da si mrtav, jesi jasno je sve do Meksika. 766 01:18:42,600 --> 01:18:44,906 Ti... Hoćeš li pristati? 767 01:18:49,128 --> 01:18:50,390 U redu. 768 01:18:52,218 --> 01:18:54,089 kupit ću ga. 769 01:18:55,830 --> 01:18:57,702 Uzmi ih. 770 01:18:59,878 --> 01:19:02,750 Mi? 771 01:19:02,881 --> 01:19:06,754 Vaš pojam. Ti ih uzmi. Da, ali... 772 01:19:06,885 --> 01:19:10,280 Zašto... Na moj ili tvoj način. Uzmi svoj pištolj. 773 01:19:14,240 --> 01:19:17,722 On čak nema ni pištolj. 774 01:19:37,306 --> 01:19:40,265 Ti si sljedeći, Santell. 775 01:19:40,396 --> 01:19:42,572 Ne dogovaram se ni s kim. 776 01:19:48,099 --> 01:19:51,798 Zašto se ne predaš, Travers? Ta postrojba ti se približava. 777 01:19:51,929 --> 01:19:55,106 Nikada nećeš izaći odavde. zašto misliš li da sam dojahao ovdje? 778 01:19:55,236 --> 01:19:57,238 Znam izlaz. 779 01:20:00,372 --> 01:20:02,809 Gdje si, Deckett? 780 01:20:13,820 --> 01:20:15,561 Baci taj pištolj, Travers! 781 01:20:17,084 --> 01:20:20,131 Jeste li ljudi ludi? Tu je vaš Travers. 782 01:20:28,226 --> 01:20:30,140 Ali Deckett je rekao da ste... Znam što je rekao. 783 01:20:30,270 --> 01:20:32,403 Nahranio te je gomilom laži, a ti si ih progutao. 784 01:20:32,534 --> 01:20:34,536 Hoćeš li vjerovati u to? Istina je. 785 01:20:34,666 --> 01:20:37,190 Po čijoj riječi? volio bih čuti. Pat Giffordovo dijete skitnice? 786 01:20:41,194 --> 01:20:43,240 Što je s vama ljudi? 787 01:20:43,371 --> 01:20:46,678 Cijela planina se mora srušiti ti prije nego išta povjeruješ? 788 01:20:46,809 --> 01:20:50,576 Tako zaslijepljena osjećajima protiv svog oca, ne vjeruješ ničemu što ona kaže ili učini? 789 01:20:50,682 --> 01:20:52,945 Sada, to je dosta toga. Čuli ste što je rekao. 790 01:20:53,076 --> 01:20:56,427 Da, čuo sam. Obješen ako nisam sram za sve nas, Janet. 791 01:20:58,951 --> 01:21:00,083 Hajde, Janet.